1
00:00:04,352 --> 00:00:07,462
(bubnjanje)

2
00:00:07,492 --> 00:00:09,102
♪ ♪

3
00:00:09,128 --> 00:00:11,098
♪ Oh... ♪

4
00:00:11,132 --> 00:00:14,142
♪ Oh oh oh oh oh... ♪

5
00:00:15,407 --> 00:00:18,207
♪ Oh oh oh... ♪

6
00:00:18,246 --> 00:00:20,686
♪ Oh oh oh oh oh... ♪

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,434
♪ Oh oh oh... ♪

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,698
♪ Oh oh oh oh oh... ♪

9
00:00:28,266 --> 00:00:30,736
♪ Oh oh oh... ♪

10
00:00:30,772 --> 00:00:33,442
♪ Oh oh oh oh oh... ♪

11
00:00:33,476 --> 00:00:37,176
♪ Vidio sam oko koje luta ♪

12
00:00:37,217 --> 00:00:39,617
♪ U mom srcu ♪

13
00:00:39,656 --> 00:00:43,426
♪ Vikni bojni poklič ♪

14
00:00:43,463 --> 00:00:46,243
♪ Sa svih strana ♪

15
00:00:46,269 --> 00:00:49,409
♪ Vidim te suze ♪

16
00:00:49,442 --> 00:00:52,482
♪ Svaki je istinit ♪

17
00:00:52,515 --> 00:00:56,215
♪ Kad se ne pojave ♪

18
00:00:56,255 --> 00:00:58,155
♪ Idem desno ♪

19
00:00:58,193 --> 00:01:03,373
♪ Kroz... ♪

20
00:01:04,438 --> 00:01:07,478
♪ Ooh... ♪

21
00:01:12,756 --> 00:01:16,256
-Zašto to radiš?
-Što?

22
00:01:16,295 --> 00:01:19,795
Zašto pokušavate staviti a
Majica na jebenom hot dogu?

23
00:01:19,836 --> 00:01:21,766
Djeca vole hrenovke,
glupane.

24
00:01:21,807 --> 00:01:24,707
ja znam Zato i izrađujemo
oni su jebeni hrenovke, glupane.

25
00:01:24,746 --> 00:01:26,846
Da, točno, Rođače.
To je vezanje.

26
00:01:26,884 --> 00:01:28,254
Ovo sranje je izlaganje, dušo.

27
00:01:28,286 --> 00:01:29,886
ne trebam te
izlažući bilo što.

28
00:01:29,923 --> 00:01:30,833
(smijeh)

29
00:01:30,858 --> 00:01:33,768
To je jebeni hot dog
u Beef majici.

30
00:01:33,798 --> 00:01:37,268
- To sranje je smiješno.
-Idi mi donesi malo propana.

31
00:01:37,304 --> 00:01:38,714
znaš što,
prije svega,

32
00:01:38,741 --> 00:01:40,911
Nisam htio raditi
ovo sranje upravo sada.

33
00:01:40,945 --> 00:01:42,915
Dobro, znaš što?
Onda nemoj posuđivati
novac od Cicerona

34
00:01:42,949 --> 00:01:45,249
ne možeš vratiti,
a onda ne moramo dostavljati hranu

35
00:01:45,287 --> 00:01:46,557
malog jebenog djeteta
rođendanske zabave.

36
00:01:46,590 --> 00:01:47,930
- Što kažete na to?
-Nisam ništa posudio, Rođače!

37
00:01:47,959 --> 00:01:49,759
znaš što
Nije ni bitno.
Sada je na meni.

38
00:01:49,796 --> 00:01:51,596
Ne želim dobiti svoje noge
slomljen, pa začepi

39
00:01:51,633 --> 00:01:53,273
-i pomozi mi, molim te.
-Ako taj kreten

40
00:01:53,303 --> 00:01:56,513
još nam se približi,
Jebeno ću mu ispustiti dupe.

41
00:01:56,543 --> 00:01:58,723
U redu, samo mi pomozi.
Učinimo ovo kako treba.

42
00:01:58,748 --> 00:02:00,648
- Završi s tim.
- Vidi, drugo,
nemaš pojma

43
00:02:00,685 --> 00:02:02,385
iznos od
administrativna korespondencija

44
00:02:02,421 --> 00:02:04,291
Trebao bih to raditi
tamo danas, u redu?

45
00:02:04,325 --> 00:02:05,595
To je jebeno ludo.

46
00:02:05,628 --> 00:02:08,368
- Dopisivanje? Je li tako?
-Da. znaš,

47
00:02:08,400 --> 00:02:10,770
voliš srati po mom sistemu,
ali vodim tijesan brod,

48
00:02:10,805 --> 00:02:12,505
i vraćam se svojim kohortama

49
00:02:12,542 --> 00:02:15,182
i moji suradnici
pravovremeno.

50
00:02:15,213 --> 00:02:17,793
- Dobro, učini mi uslugu.
Samo n-imenujte kohortu.
-Ime...

51
00:02:17,819 --> 00:02:20,729
N-imenovati suradnika.
Samo jedna jebena osoba.
Izazivam te.

52
00:02:20,758 --> 00:02:23,458
Timothy, ali ja-ja nisam...
ne zajebavam se...

53
00:02:23,497 --> 00:02:25,637
- Daj mi ruku.
- Neće odgovarati.
To se neće uklopiti, rođače.

54
00:02:25,668 --> 00:02:28,808
- Da, hoće!
- Neće odgovarati!

55
00:02:28,841 --> 00:02:30,911
-Možeš li mi samo pomoći?
- Neće odgovarati!

56
00:02:30,945 --> 00:02:33,415
Neće ići
jebeno odgovara!

57
00:02:33,851 --> 00:02:35,321
hajde

58
00:02:35,354 --> 00:02:38,634
-Hoćeš malo ovog sranja?
Hoćeš malo ovoga?
-CARMY: Jebeni tip!

59
00:02:38,661 --> 00:02:42,201
(Richie se smije)

60
00:02:42,234 --> 00:02:44,544
Da! Da!
Ti jebena beba!

61
00:02:44,573 --> 00:02:46,683
Ti jebena beba!
Jebena beba!

62
00:02:46,710 --> 00:02:48,250
TINA: Dobro jutro.

63
00:02:48,279 --> 00:02:50,719
-Ah! Jebati!
(puk, siktanje)

64
00:02:54,926 --> 00:02:58,496
Pogledaj što si napravio.
Jebena beba.

65
00:03:00,738 --> 00:03:04,648
U redu, dobit ću
rezervni iz podruma.

66
00:03:04,679 --> 00:03:06,519
EBRAHEIM:
Hej, Marcus,
uživate u pultu?

67
00:03:06,550 --> 00:03:08,420
MARCUS:
Da, mislim, nemati
više raditi kruh

68
00:03:08,453 --> 00:03:09,693
je sranje.

69
00:03:09,723 --> 00:03:12,633
SYDNEY:
Kuhari, nova lista priprema je spremna!
Molimo provjerite!

70
00:03:12,662 --> 00:03:13,832
Hvala.

71
00:03:13,864 --> 00:03:16,304
Kuhar, možeš li mi
uslugu i probati ovo?

72
00:03:16,335 --> 00:03:17,665
Da, naravno.

73
00:03:22,749 --> 00:03:24,749
- Vau.
-Dobro tko?

74
00:03:24,786 --> 00:03:26,756
Super, vau.

75
00:03:26,790 --> 00:03:28,460
-Dobro je.
-Hvala, kuharu.

76
00:03:30,030 --> 00:03:31,770
(telefon zvoni)

77
00:03:32,769 --> 00:03:34,609
hej uh,

78
00:03:34,639 --> 00:03:37,479
jeste li se sjetili
pire krumpir?
Samo sam se htio prijaviti.

79
00:03:37,512 --> 00:03:40,352
(oponašajući)
Uh, jeste li se sjetili
kad sam rekao odjebi?

80
00:03:40,383 --> 00:03:41,893
U redu. "Odjebi" nije da.

81
00:03:41,920 --> 00:03:43,720
(normalno):
Pa, "odjebi" znači
Znam kako se to radi.

82
00:03:43,757 --> 00:03:45,257
dobro, dobro,
to je novi recept...

83
00:03:45,293 --> 00:03:46,463
- Što sam upravo rekao?
- Dobro, dobro,

84
00:03:46,496 --> 00:03:49,036
samo se pobrini kada to učiniš,
vrućina nije prevelika--

85
00:03:49,068 --> 00:03:52,508
Odgovaram Jeffu.
Sustav.

86
00:03:52,542 --> 00:03:55,922
Slušaj, ja... nisam
pokušavajući biti stegnuta.

87
00:03:55,948 --> 00:03:59,358
ne želim te
misliti da sam, kao,

88
00:03:59,388 --> 00:04:00,958
-gore u svom prostoru.
-Ne...

89
00:04:00,992 --> 00:04:02,632
Ja samo radim
što se od mene tražilo.

90
00:04:02,662 --> 00:04:06,702
I dobijem što
to je kao biti...

91
00:04:06,737 --> 00:04:09,037
-žena u kuhinji--
-Znaš li kako je to

92
00:04:09,074 --> 00:04:11,314
biti žena u
kuhinja? Vau.

93
00:04:11,345 --> 00:04:13,515
To je nevjerojatno.
Slušati. Bio sam

94
00:04:13,551 --> 00:04:16,021
u ovoj kuhinji od
prije nego si se rodio,

95
00:04:16,055 --> 00:04:18,425
pa si se samo vratio
odjebi.

96
00:04:19,461 --> 00:04:20,561
Oprostite!

97
00:04:23,102 --> 00:04:26,042
(nerazgovjetno radio brbljanje)

98
00:04:26,075 --> 00:04:28,645
(Richie se smije)

99
00:04:28,681 --> 00:04:30,851
Yo! Yo!

100
00:04:30,885 --> 00:04:33,585
Bože moj. bratić,
moraš vidjeti ovo sranje.

101
00:04:33,624 --> 00:04:35,534
Hej, ovaj tip pokušava
da sjebeš ovog malog štrebera,

102
00:04:35,561 --> 00:04:39,441
i jebeni štreber
samo ga operi, brate!

103
00:04:39,468 --> 00:04:41,468
Yo, zašto jebemti
jesi li na Kennedyju?

104
00:04:41,506 --> 00:04:43,706
Ohladi jebote.
Ciceron živi u Napervilleu.

105
00:04:43,744 --> 00:04:46,054
Ne! (ruga se)
jebote...

106
00:04:46,082 --> 00:04:48,052
Ciceron je sada u Wilmetteu.

107
00:04:48,086 --> 00:04:50,416
-Moraš krenuti
jebeni Edens...
-Sranje. ne, ne,

108
00:04:50,457 --> 00:04:52,027
th-to je točno.
tako je. To je moja mana.

109
00:04:52,060 --> 00:04:56,100
Ipak je sve dobro.
Ne žuri mi se
vidi tog drkadžiju.

110
00:04:56,135 --> 00:04:57,865
Kunem se Bogom, rođače,
ako me nazove "Rick,"

111
00:04:57,906 --> 00:04:59,836
Jebeno se gubim.

112
00:04:59,876 --> 00:05:01,846
Rođače, slušaj,
učini mi uslugu, u redu?

113
00:05:01,880 --> 00:05:04,090
Pokušavam nas dobiti
iz ove rupe, u redu?

114
00:05:04,118 --> 00:05:05,448
Želim da današnji dan prođe glatko.

115
00:05:05,487 --> 00:05:06,957
Molim te, nemoj
iznesi to sranje.

116
00:05:06,990 --> 00:05:09,830
Ohladite se. Neću
iznijeti sranje, u redu?

117
00:05:09,863 --> 00:05:12,643
-Ne, sve si krivo shvatio!
- To je doslovno najlakše

118
00:05:12,669 --> 00:05:14,739
jebeni posao koji čovjek može raditi!

119
00:05:14,773 --> 00:05:16,413
Ja sam jedina
tko ti se diže u dupe--

120
00:05:16,442 --> 00:05:18,112
Telefon zvoni,
postoji problem--

121
00:05:18,146 --> 00:05:20,686
-To nije bio moj telefon!
- Zovite električara
ili vodoinstalater, to je to!

122
00:05:20,718 --> 00:05:23,158
Govorio sam ovo sranje
jebenim godinama!
Nije to bio moj jebeni telefon!

123
00:05:23,189 --> 00:05:25,529
"O, Cicero! Ja sam tvoj tip!
Sada imam dijete, Cicero.

124
00:05:25,561 --> 00:05:27,771
-Trebam jebeno pravi posao."
- Misliš da ne znam kako
podići prokleti telefon?

125
00:05:27,799 --> 00:05:29,799
„Oh, Cicero, mogu li dobiti
ulaznice za Kralja lavova?"

126
00:05:29,836 --> 00:05:31,906
...pokupi jebenu
prokleti telefon
a ni ne znamo

127
00:05:31,940 --> 00:05:33,980
kako je pala niz one stepenice.

128
00:05:35,615 --> 00:05:37,585
Želiš da dobijemo
ove stvari iza ili

129
00:05:37,619 --> 00:05:39,759
kako ti, uh...

130
00:05:39,789 --> 00:05:42,089
Da, uzmi ga sa strane
za mene, hoćeš li?

131
00:05:42,127 --> 00:05:43,967
- Sa strane, naravno.
-Da, hvala, Rick.

132
00:05:43,998 --> 00:05:46,068
Jebeno mrzim kad ti
zovi me jebeni Rick!

133
00:05:46,102 --> 00:05:48,772
Jebeno mrzim kad
ne javljaš se na telefon!

134
00:05:48,807 --> 00:05:50,377
Hrana je stigla, djeco!

135
00:05:51,980 --> 00:05:54,690
To je bilo lijepo.
Hvala ti na tome.
To je bilo dobro.

136
00:05:58,092 --> 00:06:00,132
(djeca se igraju)

137
00:06:04,438 --> 00:06:06,138
Carmen? Jesi li to ti?

138
00:06:06,175 --> 00:06:08,845
Hej, g. Szorski. Kako ste?

139
00:06:08,881 --> 00:06:11,051
Mislio sam da hoćeš
ubio se.

140
00:06:11,085 --> 00:06:13,715
Ne, gospodine,
to je bio moj brat.

141
00:06:19,001 --> 00:06:21,571
RICHIE: Sranje.

142
00:06:21,606 --> 00:06:24,506
-Taj drkadžija jest
potpuno jebeno sranje.
-Hej,

143
00:06:24,546 --> 00:06:26,876
- savršen tajming. Ja već
učinio sve, kurac.
- Što on misli tko je?

144
00:06:26,917 --> 00:06:28,187
Znaš da nije
čak i talijanski, zar ne?

145
00:06:28,219 --> 00:06:30,059
100% poljski.
Jebeno uvredljivo.

146
00:06:30,090 --> 00:06:31,860
Znaš da nisi
čak i talijanski, zar ne?

147
00:06:31,893 --> 00:06:33,863
Da. Ja sam više Talijan
nego je taj tip.

148
00:06:33,897 --> 00:06:35,567
Uključite roštilj.
Moram pokrenuti pse.

149
00:06:35,601 --> 00:06:38,671
Samo... daj mi sekundu.

150
00:06:38,707 --> 00:06:40,077
Richie, koji je to kurac?

151
00:06:40,110 --> 00:06:42,520
Opustiti. Sranje je regulirano.

152
00:06:42,548 --> 00:06:45,988
patim od
tjeskoba i strah.

153
00:06:46,022 --> 00:06:48,462
-CARMY: Tko ne?
-Hoćeš pola?

154
00:06:48,494 --> 00:06:50,604
br.

155
00:06:50,631 --> 00:06:52,131
Koji te, uh, boksa
staviti kečap?

156
00:06:52,167 --> 00:06:54,907
-Hm?
-Kečap. Koja kutija?

157
00:06:54,939 --> 00:06:56,879
Nisam ponio kečap.

158
00:06:56,910 --> 00:06:58,950
Zašto ne doneseš kečap?

159
00:06:58,981 --> 00:07:01,551
Kakav šupak
će staviti

160
00:07:01,586 --> 00:07:03,016
kečap na hot dog?

161
00:07:03,056 --> 00:07:05,526
Dijete, Richie.

162
00:07:05,561 --> 00:07:07,871
RICHIE:
Dječji šupak.

163
00:07:07,899 --> 00:07:09,869
Ti si dječji šupak.

164
00:07:09,903 --> 00:07:13,113
Joj, rođače, što ima
sa svim ovim gay voćem?

165
00:07:13,142 --> 00:07:15,082
Domaći Ecto-Cooler,
mamojebač.

166
00:07:15,113 --> 00:07:18,723
Oh... sranje.

167
00:07:18,754 --> 00:07:20,924
To je zapravo
prilično jebena droga.

168
00:07:21,927 --> 00:07:22,927
(šmrcne)

169
00:07:22,962 --> 00:07:24,572
Počivaj u miru, Harolde.

170
00:07:26,737 --> 00:07:27,807
(šmrcne)

171
00:07:29,676 --> 00:07:32,946
Jedan zalogaj krafne
donosi mnogo radosti.

172
00:07:32,982 --> 00:07:34,992
Dva zalogaja donose tugu.

173
00:07:35,019 --> 00:07:36,619
(smijeh)

174
00:07:36,656 --> 00:07:39,756
Mislim, nitko ne voli
taj prvi zalogaj krafne.

175
00:07:39,796 --> 00:07:41,826
Nekad mi je to bilo najdraže
kad sam bio klinac.

176
00:07:43,202 --> 00:07:46,582
-Sladokusac?
-Da, ali čak ni okus.

177
00:07:46,610 --> 00:07:50,080
Baš sam ih volio gledati.
Boje i teksture.

178
00:07:50,116 --> 00:07:52,086
Bila je jedna krafna
koju sam volio

179
00:07:52,120 --> 00:07:53,990
da nikad ne bih mogla
nestani mi iz glave.

180
00:07:54,024 --> 00:07:58,234
Pun želea, svijetlo ljubičasta,
slatko i ljuto.

181
00:07:58,266 --> 00:08:00,806
Da. Obitelj je uvijek bila sretna
kad god smo dobili krafne.

182
00:08:00,838 --> 00:08:03,208
- Teško je ne biti, mladiću.
(smijeh) Da, da.

183
00:08:03,242 --> 00:08:05,722
-Dečki moji!
- Vau. Chester, da.

184
00:08:05,748 --> 00:08:06,948
- Vau. Hvala.
-Da.

185
00:08:06,983 --> 00:08:08,693
- MARCUS: Volim te.
-CHESTER: Naravno, brate.

186
00:08:08,720 --> 00:08:10,730
-MARCUS: Volim te, psu.
-Da! Ebra.

187
00:08:10,758 --> 00:08:11,958
-EBRAHEIM: Chester.
-TINA: Bok, dušo.

188
00:08:11,993 --> 00:08:13,703
Što ima, T?
Što imaš tamo?

189
00:08:13,730 --> 00:08:16,540
-TINA: Pire krumpir.
-CHESTER: Woo-hoo!
Voljela bih da to imam.

190
00:08:16,570 --> 00:08:19,980
Oh, uh, novo izdanje.
Sve svježe boje.

191
00:08:20,009 --> 00:08:23,119
Stavio sam zastavu na 18-32-24.

192
00:08:23,149 --> 00:08:25,819
To je ova blistava orhideja
to je jebeno muha!

193
00:08:25,855 --> 00:08:28,055
Hej, hvala ti puno.
Vratit ću ti ovo.

194
00:08:28,092 --> 00:08:30,262
Iza! Što je dobro
s govedinom?

195
00:08:30,296 --> 00:08:31,996
Oh, da, kuhar.

196
00:08:32,033 --> 00:08:34,073
- Vadim ga sada.
-Hvala.

197
00:08:35,039 --> 00:08:37,579
-Da... Hej.
-Hej.

198
00:08:37,612 --> 00:08:39,122
-Tko si ti oprosti
-Oh, oprosti.

199
00:08:39,148 --> 00:08:41,118
Chester, ovo je kuhar Sydney.

200
00:08:41,152 --> 00:08:43,722
-Uh, Sydney, ovo je
moj cimer, Chester.
-SYDNEY: Hi,

201
00:08:43,757 --> 00:08:46,757
-Chester... cimer.
-Hej, kuhar Sydney.

202
00:08:49,067 --> 00:08:51,337
Cool. Uh, zašto jesu
jesi li ovdje? oprosti

203
00:08:51,372 --> 00:08:52,912
Oh, zovem mog dečka.

204
00:08:52,942 --> 00:08:54,852
Ostavljam neke
inspirativni materijali.

205
00:08:54,879 --> 00:08:56,919
- MARCUS: On je dizajner.
-Oh!

206
00:08:58,052 --> 00:09:00,092
-Što dizajnirate?
-Sve.

207
00:09:02,327 --> 00:09:04,167
vani sam. vidimo se
at home, my G.

208
00:09:04,198 --> 00:09:06,798
-Da, da, da. Hvala.
Vratit ću ti ga.
-Naravno.

209
00:09:06,837 --> 00:09:08,637
-Drago mi je što smo se upoznali, kuharu Sydney.
- I ti također.

210
00:09:08,674 --> 00:09:10,244
- MARCUS: Sretno
sa sastankom.
- Oh, hvala.

211
00:09:10,276 --> 00:09:11,376
Da, sastajem se
ambasador brenda,

212
00:09:11,412 --> 00:09:13,782
tako da ne mogu mirisati kao
jebeno vruća giardiniera.

213
00:09:13,817 --> 00:09:15,147
Dobro, vani sam.

214
00:09:17,692 --> 00:09:19,802
huh Pantone boje?

215
00:09:19,829 --> 00:09:20,829
MARCUS:
Da, razmišljao sam

216
00:09:20,864 --> 00:09:23,144
možda bih mogao
klasična krafna za The Beef?

217
00:09:23,169 --> 00:09:25,209
Povrh mojih ostalih stvari,
naravno.

218
00:09:25,240 --> 00:09:27,380
-Da.
-Ali, mislim,
Mislim da bi moglo biti vruće.

219
00:09:27,410 --> 00:09:30,920
Da. Mislim, krafne
su varljivo teške,

220
00:09:30,951 --> 00:09:34,231
ali... Znaš, zahtijevati
puno opreme, također.

221
00:09:34,258 --> 00:09:37,358
Ne znam je li ovo najviše
opskrbljeno mjesto u svijetu.

222
00:09:37,397 --> 00:09:40,637
Želim da bude savršeno.
Kao ona šljiva.

223
00:09:40,671 --> 00:09:43,941
-Ona kakva je Carmy bila
govoreći nam o.
-Mm. Michelin način.

224
00:09:43,977 --> 00:09:45,407
Da. Mislim, ne znam.

225
00:09:45,446 --> 00:09:47,686
Moglo bi biti, kao,
ograničeno izdanje ili tako nešto.

226
00:09:47,718 --> 00:09:50,988
ako si u to,
onda sam u tome.

227
00:09:51,025 --> 00:09:52,355
Javi mi što ti
treba pomoć, u redu?

228
00:09:52,394 --> 00:09:54,634
-U redu. Rado.
Hvala, kuharu.
-U redu.

229
00:09:55,400 --> 00:09:57,140
-Sretno.
-U redu.

230
00:09:59,709 --> 00:10:01,079
SYDNEY:
Hej, je li sve u redu?

231
00:10:01,111 --> 00:10:03,321
- Sve je u redu, kuharu.
- Sve je u redu, kuharu.

232
00:10:03,349 --> 00:10:05,349
Cool. Uh, Sweeps
ljulja obitelj.

233
00:10:05,386 --> 00:10:07,386
Angel, kako ti
mislite o salati?

234
00:10:07,424 --> 00:10:10,104
-ANĐEO: Apsolutno, kuharu.
-Prekrasno. Hvala.

235
00:10:10,129 --> 00:10:13,169
- Misliš da mogu
dobiti obitelj danas?
- Znaš da ne radiš ovdje.

236
00:10:17,143 --> 00:10:20,323
-Hej, kuharu. kako je
-Dobro, kuharu.

237
00:10:20,350 --> 00:10:22,250
-Probati novu čokoladnu tortu?
-O da.

238
00:10:22,287 --> 00:10:23,187
i...

239
00:10:23,222 --> 00:10:26,102
Dao si Marcusu
puno povjerenja.

240
00:10:26,128 --> 00:10:27,298
bravo

241
00:10:34,879 --> 00:10:36,719
(uzdahne)

242
00:10:36,750 --> 00:10:38,220
♪ Pa od tada
spustila me ♪

243
00:10:38,252 --> 00:10:40,422
♪ Bio sam vani
događa u mojoj glavi ♪

244
00:10:43,362 --> 00:10:45,202
♪ Dolazim kasno navečer ♪

245
00:10:45,233 --> 00:10:47,473
♪ I ujutro
Samo sam ležala u krevetu ♪

246
00:10:47,505 --> 00:10:50,475
♪ ♪

247
00:10:50,511 --> 00:10:53,181
♪ Pa, Rhonda,
izgledaš tako dobro ♪

248
00:10:53,215 --> 00:10:57,115
♪ I znam da ne bi
uzeti puno vremena ♪

249
00:10:57,157 --> 00:10:59,027
♪ Da mi pomogneš,
Rhonda ♪

250
00:10:59,061 --> 00:11:01,801
♪ Pomozi mi da je dobijem
iz mog srca ♪

251
00:11:01,833 --> 00:11:04,943
♪ ♪

252
00:11:04,973 --> 00:11:06,983
FAK:
Dakle, nisi uspio
bilo koji od ovih,

253
00:11:07,010 --> 00:11:09,010
- ili ove koje si napravio?
-Ne, ne, nisam još ništa napravio.

254
00:11:09,047 --> 00:11:11,047
Samo pokušavam učiniti
neko istraživanje, znaš.

255
00:11:11,085 --> 00:11:13,985
Opipajte teksture,
vidjeti o čemu se zapravo radi.

256
00:11:14,024 --> 00:11:16,104
Oh, to je lijepo.
Jeste li...

257
00:11:16,128 --> 00:11:18,128
-razgovarati o osjećaju?
-Da.

258
00:11:18,165 --> 00:11:19,495
Da, vidiš, ovaj
je dobro. To je kao...

259
00:11:19,535 --> 00:11:21,465
-FAK: Taj je dobar?
-Da, mislim da jesam.

260
00:11:21,506 --> 00:11:23,076
Oh, to je lijepo.

261
00:11:23,109 --> 00:11:24,779
-Što čuješ?
-Zvuči kao, znaš

262
00:11:24,812 --> 00:11:26,112
kada idete na
kuća tvoje bake,

263
00:11:26,148 --> 00:11:28,348
-i ona ima jastuk
na vrhu WC daske?
-Da.

264
00:11:28,386 --> 00:11:30,316
- Ti sjedni na njega.
-O da. To je kao
lagano ispuhavanje...

265
00:11:30,356 --> 00:11:31,786
A-i to je miris
kao potpourri,

266
00:11:31,826 --> 00:11:33,356
-ali to je i miris
poput bake.
-Da.

267
00:11:33,396 --> 00:11:36,396
(žurka na zabavi)

268
00:11:36,435 --> 00:11:39,465
("Pomozi mi Rhonda" od
Beach Boys na radiju)

269
00:11:44,886 --> 00:11:48,326
-Hej! Što ima, Jagoff?
-Hej! ho! što se događa,
Frank? Drago mi je da te vidim.

270
00:11:48,359 --> 00:11:52,269
New York, tako je.
Bok. Bok. Bok.

271
00:11:52,300 --> 00:11:54,470
Oh, nisam to vidio.

272
00:11:54,505 --> 00:11:56,775
GOST: Gospodine New York!

273
00:11:56,810 --> 00:11:58,480
Dobro, doviđenja.

274
00:11:58,513 --> 00:12:00,483
- Drago mi je vidjeti te.
-Oprosti zbog Mikea.

275
00:12:00,517 --> 00:12:03,317
Oh, hvala ti.
Ne, ne, ne...

276
00:12:03,356 --> 00:12:06,056
(nerazgovjetno brbljanje)

277
00:12:06,095 --> 00:12:07,995
Zar ne vidiš ovo?
Ovo je sranje!

278
00:12:08,032 --> 00:12:09,502
Ne čujem te
kad vrištiš.

279
00:12:09,535 --> 00:12:11,405
Otvaraju se
svi moji darovi!

280
00:12:11,438 --> 00:12:13,378
Sranje.
Baš ste čudni!

281
00:12:13,409 --> 00:12:16,149
Što se otvaraš
za tuđe stvari?

282
00:12:16,181 --> 00:12:19,051
Carol, možeš li mi molim te pomoći?
Ovdje je stvarno jebeno sranje!

283
00:12:19,087 --> 00:12:20,827
FRANK:
Hej, hej, hej! Imam jedan!

284
00:12:20,858 --> 00:12:22,498
- Imam jedno pitanje!
-Da?

285
00:12:22,528 --> 00:12:24,158
Dakle, radite u
restoran, zar ne?

286
00:12:24,197 --> 00:12:25,527
CARMY:
Radim u restoranu.
tako je.

287
00:12:25,567 --> 00:12:28,167
Kako je biti
jebeni gubitnik? ha?

288
00:12:28,205 --> 00:12:30,335
(smijeh, brbljanje)

289
00:12:30,376 --> 00:12:33,416
PETE:
Hej, hej, ljudi! momci! hej

290
00:12:33,449 --> 00:12:35,389
Carmy je ovdje bila kuharica

291
00:12:35,420 --> 00:12:37,390
najboljeg restorana
u svijetu.

292
00:12:37,424 --> 00:12:39,334
U redu? To nije
pretjerivanje.

293
00:12:39,361 --> 00:12:42,801
Bilo je doslovno najbolje
restoran u svijetu.

294
00:12:42,835 --> 00:12:45,365
Mislim, barem
prema Eateru.

295
00:12:45,406 --> 00:12:47,206
♪ ♪

296
00:12:47,243 --> 00:12:50,853
♪ Pomozi mi, Rhonda,
pomozi mi, pomozi mi, Rhonda ♪

297
00:12:50,884 --> 00:12:53,924
♪ Pomozi mi, Rhonda,
pomozi mi, pomozi mi, Rhonda ♪

298
00:12:53,957 --> 00:12:55,357
♪ Pomozi mi, Rhonda... ♪

299
00:12:57,498 --> 00:13:00,538
(žurka na zabavi)

300
00:13:07,083 --> 00:13:08,623
Nije izašao na
razgovarati s tobom, u redu?

301
00:13:08,653 --> 00:13:11,233
Ne želim se svađati.
Samo mi treba tišina.

302
00:13:11,258 --> 00:13:13,528
Nemam ništa
da ti kažem.

303
00:13:13,563 --> 00:13:16,043
-(uzdahne)
- Osim...

304
00:13:16,068 --> 00:13:19,108
-glavu gore, znaš,
Pete je ovdje.
- Oh, svjestan sam.

305
00:13:20,276 --> 00:13:21,946
Šećeru, bolje mu pazi na dupe.

306
00:13:21,980 --> 00:13:24,420
- Šećer je zapeo na poslu.
(ruga se)

307
00:13:24,451 --> 00:13:26,561
Jebač donosi dar,
a sad neće otići.

308
00:13:26,589 --> 00:13:29,429
Bože moj. Jeeš.

309
00:13:29,461 --> 00:13:31,301
"Yeesh" je u pravu.

310
00:13:31,331 --> 00:13:32,941
Uvijek izgleda kao da je...

311
00:13:32,968 --> 00:13:35,468
sprema se pozvati policiju na nas,
znaš na što mislim?

312
00:13:35,507 --> 00:13:37,237
- Kao narkotik.
-Točno.

313
00:13:38,112 --> 00:13:40,152
Kao jebeni narkotik.

314
00:13:40,918 --> 00:13:42,088
(šmrcne)

315
00:13:42,120 --> 00:13:44,420
- Hej, Phil!
-Hej, Jimmy.

316
00:13:46,896 --> 00:13:49,936
-Richarde.
-Hej, što ima, Phil.

317
00:13:56,148 --> 00:13:58,118
Pa, to je bilo jebeno čudno.

318
00:13:58,152 --> 00:13:59,992
(Richie gunđa)

319
00:14:00,022 --> 00:14:01,662
Što, zajebao si jedan
njegovih svojstava, također?

320
00:14:01,693 --> 00:14:04,063
Zapravo, ne. Jer
znaš što, Jimmy?

321
00:14:04,097 --> 00:14:06,267
-Ne zajebavam nekretnine.
-Oh.

322
00:14:06,301 --> 00:14:08,971
ponekad,
ljudi misle da jesu
zove me da popravim wc,

323
00:14:09,007 --> 00:14:11,047
ali u stvarnosti,
zvali su nekog drugog.

324
00:14:11,078 --> 00:14:13,048
Sve što si trebao učiniti je pokupiti se
jebeni telefon, čovječe.

325
00:14:13,082 --> 00:14:16,062
- Nikad nisam dobio jebeni poziv!
-Oh, da? Stvarno?

326
00:14:16,088 --> 00:14:18,358
(ruga se)
-Jebeš ovo.

327
00:14:18,392 --> 00:14:21,032
(smijeh)
-U redu. Pa evo
što je rekla.

328
00:14:22,935 --> 00:14:24,465
"Nisam mogao isključiti sudoper.

329
00:14:24,505 --> 00:14:26,105
„Ima vode
curi posvuda.

330
00:14:26,141 --> 00:14:27,581
“Nisam mogao pronaći nikoga.

331
00:14:27,611 --> 00:14:30,951
- To je jebena glupost, čovječe.
-"Više puta sam nazvao Ricka...

332
00:14:30,984 --> 00:14:35,364
na 847-555-0186."

333
00:14:35,393 --> 00:14:39,103
- Broj zvuči poznato, Ricky?
-Da...

334
00:14:39,134 --> 00:14:41,174
jer to je Michaelov broj.

335
00:14:43,175 --> 00:14:46,375
Nitko ne gleda u jebanje
više znamenki. Imam 312, psu.

336
00:14:51,626 --> 00:14:53,626
CICERO:
(uzdahne) Taj klinac, čovječe.

337
00:14:56,335 --> 00:14:58,035
Taj klinac.

338
00:15:09,060 --> 00:15:12,030
(zatvara pećnicu)
(uzdahne, stenje)

339
00:15:16,341 --> 00:15:18,011
Ah...

340
00:15:19,715 --> 00:15:21,285
-SYDNEY: Hej, kuharu?
-TINA: Što?

341
00:15:21,318 --> 00:15:24,018
Molim vas, upotrijebite slani krevet
sljedeći put kao što sam pitao?

342
00:15:24,057 --> 00:15:26,527
(gunđa)
Zašto ti uvijek,
kao, gleda me?

343
00:15:26,563 --> 00:15:29,073
Jer to je samo sorta
mog posla. Također, um,

344
00:15:29,100 --> 00:15:31,570
možda ne koristimo, kao,

345
00:15:31,606 --> 00:15:34,336
grubi kuhinjski ručnici.

346
00:15:34,377 --> 00:15:36,617
-Osuđujući.
- Dobro bi nam došao nož.

347
00:15:36,649 --> 00:15:39,019
- Ne mislim da je to osuda.
- Napeto...

348
00:15:39,054 --> 00:15:41,564
Mislim da je baš kao
zdravlje i sigurnost općenito.

349
00:15:41,593 --> 00:15:43,633
(Tina gunđa)
- Hm, super, pa...

350
00:15:43,663 --> 00:15:45,733
-U redu, shvatio sam.
- Samo pokušavam pomoći.

351
00:15:45,767 --> 00:15:47,437
Da, hvala. shvatio sam.

352
00:15:47,470 --> 00:15:50,010
-Razumijem! shvaćam
-Hvala, kuharu.

353
00:16:28,720 --> 00:16:31,130
Oba ova jebena glupana,

354
00:16:31,158 --> 00:16:32,728
oni, kao, oni
pozvali hitnu pomoć, zar ne?

355
00:16:32,761 --> 00:16:35,771
Obojica su u kolima hitne pomoći
na putu do Uskrsnuća
Bolnica.

356
00:16:35,801 --> 00:16:38,371
A onda jedan od
medicinski stručnjaci

357
00:16:38,405 --> 00:16:40,475
čije si vrijeme
gubljenje reći tebi?

358
00:16:40,510 --> 00:16:43,120
On kaže: "Što dovraga
jesi li to učinio?"

359
00:16:43,148 --> 00:16:44,688
(smijeh)

360
00:16:44,719 --> 00:16:48,089
Kao, koji kurac?
Misliš da su oni sranje
nije bilo ljuto?

361
00:16:48,125 --> 00:16:50,255
-Kao, zašto bi
lagati o tome? znate
(smijeh)

362
00:16:51,566 --> 00:16:53,436
-Što ima, dečki?
-Joj.

363
00:16:53,469 --> 00:16:54,809
RICHIE:
Što ima, čovječe.

364
00:16:54,839 --> 00:16:56,779
(smijeh prestaje)

365
00:16:56,809 --> 00:16:59,409
-PETE: Vi samo
smijati se ovdje?
-Ne.

366
00:17:01,819 --> 00:17:04,559
-Hej, što je u hladnjaku?
-Napravio, uh, Ecto-Cooler.

367
00:17:04,592 --> 00:17:07,262
-Nema šanse! Kao Ghostbusters?
-CARMY: Da.

368
00:17:07,297 --> 00:17:10,237
(imitira proton paket, smije se)

369
00:17:10,269 --> 00:17:14,209
(smijeh) Oh, izgleda
treba ga napuniti.
-Da, da. Radim na tome.

370
00:17:16,415 --> 00:17:17,785
Prokletstvo, čovječe.

371
00:17:17,818 --> 00:17:20,088
Zabavna rođendanska zabava, ha?

372
00:17:23,195 --> 00:17:26,165
Vau, nema šanse! ovo je,
kao, identično, stari!

373
00:17:26,201 --> 00:17:27,811
-CARMY: Dobro, dobro. Hvala.
(smijeh)

374
00:17:27,838 --> 00:17:29,808
♪ Zbog hapljenja se osjećam dobro! ♪

375
00:17:29,842 --> 00:17:32,412
(smijeh, šmrcanje)
Iz pjesme.

376
00:17:32,447 --> 00:17:36,287
-Ne, ja... sjećam se.
-Da. (šmrcne, smije se)

377
00:17:36,321 --> 00:17:38,691
- Što je, kao,
vrijeme za spavanje ili tako nešto?
-Ha?

378
00:17:43,570 --> 00:17:46,810
- To je čudno.
-Ha.

379
00:17:46,843 --> 00:17:50,283
-Richie, kako si, čovječe?
-RICHIE: Moram, uh...

380
00:17:50,316 --> 00:17:52,316
-Znaš.
-PETE: Cool, cool, cool, cool.

381
00:17:53,389 --> 00:17:54,419
(smijeh)

382
00:17:56,328 --> 00:17:58,428
Vau, čovječe. Ovo je tako dobro, stari.

383
00:17:58,465 --> 00:18:02,165
-Dobro. Dobro. Hvala, stari.
- Ubio si ga. (smijeh)

384
00:18:02,206 --> 00:18:04,376
Hej, znam to, znaš,
ponekad su stvari čudne

385
00:18:04,411 --> 00:18:06,451
- ili bilo što s...
-Oh, mi ne--
Ne moramo to učiniti.

386
00:18:06,481 --> 00:18:07,621
Da.

387
00:18:07,651 --> 00:18:09,391
Ali ja sam, znaš,
Ja-ja sam pomalo gurman.

388
00:18:09,421 --> 00:18:11,791
- Isuse Kriste, Pete.
-Što?

389
00:18:11,826 --> 00:18:13,826
Dobro, znam da je to
nije cool ili što već,

390
00:18:13,863 --> 00:18:16,343
ali, uh, znaš, jesam
samo-- želim to reći

391
00:18:16,368 --> 00:18:18,868
Pratio sam sve što si bio
do vani, čovječe, i, uh...

392
00:18:19,809 --> 00:18:21,509
samo, uh,

393
00:18:21,546 --> 00:18:24,346
Znam koliko hrabrosti
to je trebalo za tebe, pa...

394
00:18:25,419 --> 00:18:27,259
I, uh...

395
00:18:27,290 --> 00:18:29,430
upravo je bio pumpan
za tebe, znaš?

396
00:18:31,699 --> 00:18:33,639
Kladim se da vjerojatno puno ljudi
ne shvaćam, kao,

397
00:18:33,670 --> 00:18:37,280
koliko posla
to je moralo uzeti
i predanost ili što već,

398
00:18:37,310 --> 00:18:41,750
i tako samo...
Mislio sam da je super, čovječe.

399
00:18:41,786 --> 00:18:44,826
I tvoja jebena sestra
bio je stvarno napumpan za tebe.

400
00:18:44,859 --> 00:18:47,529
Stvarno, stvarno napumpano. Da.

401
00:18:47,564 --> 00:18:50,574
Ali ona također, znaš,
i ti si mi stvarno jako nedostajao.

402
00:18:52,641 --> 00:18:54,781
-Hvala. Hvala ti, Pete.
-Da, čovječe.

403
00:18:56,314 --> 00:18:58,924
(zijeva) Jebeno
odjednom umoran.

404
00:18:58,953 --> 00:19:01,633
Dakle, uh, ona zapravo nije
zauzet na poslu, ha?

405
00:19:01,659 --> 00:19:03,729
Oh, ne, ona je,
uh, ljut na tebe.

406
00:19:06,401 --> 00:19:07,511
Da, dugujem joj poziv.

407
00:19:07,538 --> 00:19:10,378
Ili, znaš, kao,
50 poziva. (smijeh)

408
00:19:10,409 --> 00:19:12,279
Znaš, ne želim dobiti
usred bilo čega

409
00:19:12,313 --> 00:19:13,953
ili što već, ali, uh...

410
00:19:13,983 --> 00:19:16,863
Mislim, bilo je teško
i za nju, znaš?

411
00:19:16,889 --> 00:19:18,659
Vidi, ja, uh, moram zadržati
Javljam se ovdje, u redu?

412
00:19:18,693 --> 00:19:20,833
PETE:
Da, ne, potpuno. ja ću...
Ući ću unutra,

413
00:19:20,864 --> 00:19:22,704
ali, uh, uhvatit ću te
prije krstarenja?

414
00:19:22,734 --> 00:19:24,474
-Da. Da.
-Da. Cool, cool.

415
00:19:24,939 --> 00:19:26,639
(smijeh)

416
00:19:26,676 --> 00:19:29,616
Ovaj jebeni tip.
(smijeh) Smiješno.

417
00:19:31,552 --> 00:19:33,362
(uzdahne) Jebeno sranje...

418
00:19:36,562 --> 00:19:38,802
Oh, F...

419
00:19:38,833 --> 00:19:41,343
Jebote. F...

420
00:19:41,371 --> 00:19:43,541
Jebote. Sranje.

421
00:19:43,576 --> 00:19:47,246
- Imam još malo,
uh, kečap ovdje.
-Hvala.

422
00:19:48,485 --> 00:19:49,815
Hm...

423
00:19:50,590 --> 00:19:51,960
Što?

424
00:19:53,428 --> 00:19:55,398
nemoj me ubiti...

425
00:19:55,432 --> 00:19:57,442
Oh, jedva čekam ovo.

426
00:19:57,470 --> 00:19:58,840
Mi, uh...

427
00:19:58,873 --> 00:20:01,913
prolili smo bocu
Xanaxa u hladnjaku.

428
00:20:11,999 --> 00:20:14,639
Što, jesu li jebeno mrtvi?

429
00:20:14,672 --> 00:20:17,652
Ne, ne, ne.
Mislim da su, um,

430
00:20:17,678 --> 00:20:19,308
samo spavaju?

431
00:20:21,351 --> 00:20:22,451
huh

432
00:20:22,486 --> 00:20:24,356
Zapravo, nekako sam u tome.

433
00:20:25,727 --> 00:20:27,727
-Da?
-O da.

434
00:20:30,035 --> 00:20:32,965
- Samo tako nastavi.
Ubijaš ga!
-U redu.

435
00:20:36,916 --> 00:20:38,886
SYDNEY: U redu, kuhari,

436
00:20:38,920 --> 00:20:40,960
pripremimo se za
kušajte krumpir!

437
00:20:43,897 --> 00:20:46,427
(zveckanje, lupanje)

438
00:20:47,370 --> 00:20:48,510
(tiho) Jebi ga...

439
00:20:55,954 --> 00:20:58,294
Oh, hajde. hajde
hajde, hajde--

440
00:21:07,544 --> 00:21:09,384
Iza!

441
00:21:09,414 --> 00:21:11,524
ANĐEO:
opa hajde

442
00:21:11,552 --> 00:21:14,422
oprosti Oprosti, oprosti.

443
00:21:14,457 --> 00:21:16,797
-ANĐEO: U redu je.
-O, jebote! Hajde, Tina!

444
00:21:21,539 --> 00:21:22,609
(tiho) Jebi ga...

445
00:21:30,022 --> 00:21:32,062
Zašto si ovo napravio?

446
00:21:32,093 --> 00:21:34,503
Jer nemam vremena
zajebavati se.

447
00:21:34,531 --> 00:21:36,031
Nema na čemu, kuharu.

448
00:21:51,832 --> 00:21:53,442
Prokletstvo.

449
00:21:55,840 --> 00:21:57,580
CICERO: Kava?

450
00:21:57,611 --> 00:21:58,951
Ne. Ne, dobro sam.

451
00:22:03,121 --> 00:22:05,761
Hej, od kada je to?

452
00:22:05,794 --> 00:22:08,734
CICERO:
Reprizna zabava, Grant Park, '92.

453
00:22:10,804 --> 00:22:12,814
Je li ti ikada nedostajao?

454
00:22:12,841 --> 00:22:14,911
Nisam ga baš poznavao
dovoljno dobro da mi nedostaje.

455
00:22:15,981 --> 00:22:17,791
Vas?

456
00:22:17,818 --> 00:22:19,688
Ponekad.

457
00:22:19,722 --> 00:22:22,132
Znaš, bili smo tako bliski
po godinama više kao...

458
00:22:22,159 --> 00:22:25,099
više kao prijatelj nego
obitelji. Znaš, bili smo...

459
00:22:25,132 --> 00:22:28,442
iste vrste problema
otprilike u isto vrijeme. mi...

460
00:22:28,472 --> 00:22:29,912
imao o čemu razgovarati.

461
00:22:31,044 --> 00:22:32,714
Zvuči lijepo.

462
00:22:35,620 --> 00:22:37,090
Bilo je.

463
00:22:39,495 --> 00:22:41,055
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s njim?

464
00:22:41,866 --> 00:22:43,836
uh...

465
00:22:43,870 --> 00:22:45,840
Prije otprilike 20 godina.

466
00:22:45,874 --> 00:22:48,714
Imali smo oštru svađu, čovječe.

467
00:22:48,746 --> 00:22:51,416
-O čemu se radilo?
- Milijun stvari.

468
00:22:52,587 --> 00:22:54,117
Znaš, droga,
alkohol, kockanje,

469
00:22:54,157 --> 00:22:55,727
uglavnom zato što je samo inzistirao

470
00:22:55,760 --> 00:22:59,700
- radi gluposti
jebeno sranje cijelo vrijeme.
-(uzdahne)

471
00:22:59,735 --> 00:23:03,105
Znaš da je imao novu karijeru,
svakih 10 minuta?

472
00:23:04,511 --> 00:23:06,051
Želio biti broker,

473
00:23:06,081 --> 00:23:08,591
a onda je htio biti
obrambeni koordinator.

474
00:23:08,619 --> 00:23:10,189
- Smrtno sam ozbiljan.
(smijeh)

475
00:23:10,222 --> 00:23:12,032
i onda,

476
00:23:12,059 --> 00:23:15,469
neki seronja
uložio u Eda Debevića,

477
00:23:15,500 --> 00:23:17,840
i, znaš, odjednom,
on je ugostitelj.

478
00:23:19,675 --> 00:23:22,645
- Zvuči otprilike točno.
-Da.

479
00:23:22,681 --> 00:23:26,121
Stvarno je zapeo tvoja jadna mama
s tim mjestom. Čovjek.

480
00:23:26,154 --> 00:23:27,664
Mislim, zar ne
smatrati nemogućim

481
00:23:27,691 --> 00:23:29,931
biti tamo 24 sata dnevno?

482
00:23:29,962 --> 00:23:31,802
Ja-ja sam unutra
pet minuta,

483
00:23:31,832 --> 00:23:33,772
počinjem razmišljati
o lošem sranju.

484
00:23:33,803 --> 00:23:35,813
Ah, to je vjerojatno
zašto mi se toliko sviđa.

485
00:23:35,840 --> 00:23:38,180
Da. Vjerojatno zašto
i ti to želiš popraviti.

486
00:23:40,049 --> 00:23:41,889
CARMY: Vjerojatno.

487
00:23:41,919 --> 00:23:44,059
Samo, znaš...

488
00:23:44,090 --> 00:23:46,030
Samo nemoj biti previše
razočaran ako je...

489
00:23:46,061 --> 00:23:48,971
ne događa se nužno.
dobro?

490
00:23:50,937 --> 00:23:52,607
Znaš da neću
prodati ti ga, zar ne?

491
00:23:52,641 --> 00:23:54,041
ja to znam

492
00:23:56,716 --> 00:23:58,846
Sanjao sam o
njega jednom, tvog tatu.

493
00:24:00,724 --> 00:24:03,064
Bili smo gore u...

494
00:24:03,095 --> 00:24:05,695
kao ženevsko jezero...

495
00:24:05,734 --> 00:24:07,974
ili negdje,
i mi-mi idemo zajedno.

496
00:24:08,004 --> 00:24:10,984
Vozimo se zajedno
u ovom autu, velikom SUV-u.

497
00:24:11,010 --> 00:24:13,120
On je na suvozačevom mjestu,
i vozimo se brzo,

498
00:24:13,148 --> 00:24:15,218
kao, jako brzo.

499
00:24:15,252 --> 00:24:17,962
I ne mogu se kontrolirati.

500
00:24:17,991 --> 00:24:20,901
Znate, to je kao neravni auti
lete posvuda.

501
00:24:20,930 --> 00:24:22,770
Nije htio staviti pojas.

502
00:24:24,137 --> 00:24:26,677
Odjednom, ovo malo dijete...

503
00:24:26,709 --> 00:24:28,979
mali dječak, hoda pravo
vani nasred ceste.

504
00:24:29,013 --> 00:24:31,823
Jako sam pritisnuo kočnice.

505
00:24:31,852 --> 00:24:34,062
Auto staje kao milimetar
daleko od njega.

506
00:24:35,627 --> 00:24:37,097
Ali, tvoj tata,

507
00:24:37,129 --> 00:24:39,199
on leti
kroz vjetrobransko staklo,

508
00:24:40,102 --> 00:24:41,812
ali nikad ne sleti.

509
00:24:43,576 --> 00:24:45,846
On nastavlja letjeti. (uzdahne)

510
00:24:50,322 --> 00:24:51,962
Što se dogodilo s klincem?

511
00:24:53,295 --> 00:24:55,195
Stajao sam tamo i mahao mu.

512
00:24:57,737 --> 00:24:58,807
(uzdahne)

513
00:25:02,614 --> 00:25:05,654
Pa, na, uh,
na sunčanijoj noti,
imaš, hm...

514
00:25:07,189 --> 00:25:09,999
-srušili ste 2K
s vašeg računa. svaka čast
(smijeh)

515
00:25:10,028 --> 00:25:11,668
Dobar dio

516
00:25:12,333 --> 00:25:14,913
Ja sam Seg King.

517
00:25:14,938 --> 00:25:19,848
- Dakle, što smo dužni
ti sada? 298 000?
-298.050.

518
00:25:19,882 --> 00:25:24,062
- O čemu je tih 50?
- Dostava i rukovanje.

519
00:25:24,090 --> 00:25:25,860
(tiho) Jebeni seronjo.
(Ciceron se smije)

520
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
hajde

521
00:25:31,906 --> 00:25:33,976
(tapkanje, spuštanje žlice)

522
00:25:34,010 --> 00:25:37,120
-SYDNEY: Kuhar, kako
blizu jesu krumpiri?
-TINA: (uzdahne) Trenutak!

523
00:25:38,786 --> 00:25:40,816
(cvrčanje)

524
00:26:07,811 --> 00:26:09,921
-Samo naprijed. Završi s tim.
-Završiti s čime?

525
00:26:09,948 --> 00:26:12,988
Kušaj i reci mi
to je usrano.

526
00:26:15,827 --> 00:26:17,327
-Super je. Hvala, kuharu.
-Što?

527
00:26:18,933 --> 00:26:21,673
super je Hvala, kuharu.

528
00:26:21,705 --> 00:26:24,175
Sada, uh, hajdemo
požuri i kotrljaj prije
bit ćemo uvaljani, da?

529
00:26:24,210 --> 00:26:25,950
♪ ♪

530
00:26:29,253 --> 00:26:33,933
♪ Predugo sam bio sam ♪

531
00:26:33,963 --> 00:26:37,843
♪ Netko bez nekoga ♪

532
00:26:37,871 --> 00:26:40,981
♪ Nije baš nitko ♪

533
00:26:41,010 --> 00:26:42,810
(čep lonac)

534
00:26:43,849 --> 00:26:47,219
Hvala ti, Jeff.
Kuhar.

535
00:26:47,256 --> 00:26:51,866
♪ Mučio sam se
i borio se protiv svog ponosa ♪

536
00:26:51,899 --> 00:26:54,139
♪ Bojim se da je netko ♪

537
00:26:54,170 --> 00:26:55,970
♪ Tvoj tip ♪

538
00:26:56,007 --> 00:27:00,377
♪ Nisam mogao vidjeti
mimo mojih mana ♪

539
00:27:00,415 --> 00:27:03,085
♪ Ooh... ♪

540
00:27:03,121 --> 00:27:05,161
♪ Jer sam čuo
to nebo ♪

541
00:27:05,192 --> 00:27:08,972
♪ Nije lako doći do ♪

542
00:27:09,000 --> 00:27:10,970
u redu Idemo
dovraga odavde.

543
00:27:11,004 --> 00:27:12,674
Nisam ni dobio
priliku pojesti bilo što.

544
00:27:12,707 --> 00:27:15,407
-Ni ja. Jebeno gladan.
-Hej! Dobar posao danas, momci.

545
00:27:15,445 --> 00:27:17,415
-Ozbiljno,
- Bilo je dobro vidjeti te,
ujak J.

546
00:27:17,449 --> 00:27:19,819
Volim te, Medo. volim te

547
00:27:22,894 --> 00:27:24,234
(ruga se)

548
00:27:24,263 --> 00:27:27,973
- Kasnije, Richarde.
-U redu.
Do sljedećeg puta, James.

549
00:27:28,004 --> 00:27:31,114
Hej, uh, vi dečki želite
vidjeti nešto odvratno?

550
00:27:32,914 --> 00:27:35,294
Ne razumijem to.
To mi je tako tajanstveno.

551
00:27:35,319 --> 00:27:38,029
On sjedi tamo,
samo spava kao beba.

552
00:27:38,058 --> 00:27:40,258
-Želim pobijediti žive
jebeno sranje od njega.
-Da. Točno.

553
00:27:40,295 --> 00:27:42,265
-Znaš?
-Točno.

554
00:27:42,299 --> 00:27:45,369
("Provjeri"
od D)

555
00:27:47,176 --> 00:27:49,246
Hvala što ste mi dopustili
biti dio ove obitelji.

556
00:27:50,817 --> 00:27:53,157
(hrče)

557
00:27:53,188 --> 00:27:55,158
Nikada neću zaboraviti ovo sjećanje.

558
00:27:55,192 --> 00:27:57,462
Čovječe, začepi,
jebeni štreber.

559
00:27:57,497 --> 00:27:59,727
-(gunđa)
-Spavaj tamo.

560
00:28:01,505 --> 00:28:03,735
-Jesmo li se skoro vratili?
-Da.

561
00:28:06,949 --> 00:28:08,989
(Richie šmrcne)

562
00:28:10,990 --> 00:28:12,160
Oprosti, Pete.

563
00:28:13,963 --> 00:28:15,933
♪ Milijun mladih pjesnika ♪

564
00:28:15,967 --> 00:28:18,037
♪ Izvikujući svoje riječi ♪

565
00:28:18,071 --> 00:28:20,781
♪ Svijetu punom ljudi ♪

566
00:28:20,810 --> 00:28:22,950
♪ Samo živim da bi te čuli ♪

567
00:28:22,981 --> 00:28:25,191
♪ Buduće generacije ♪

568
00:28:25,218 --> 00:28:27,188
♪ Vožnja autocestama
koju smo izgradili ♪

569
00:28:27,222 --> 00:28:31,302
♪ Nadam se da jesu
bolje razumijevanje ♪

570
00:28:31,331 --> 00:28:35,941
♪ Provjerite,
ići na posao u ponedjeljak ♪

571
00:28:35,973 --> 00:28:39,313
♪ Provjerite,
stekao si obitelj ♪

572
00:28:39,347 --> 00:28:41,947
MARCUS:
joj, joj! Imam malo
obiteljski desert.

573
00:28:41,985 --> 00:28:43,815
Oh! dobro, dobro.

574
00:28:45,960 --> 00:28:49,200
♪ Govorimo o djevojkama
vidjeli smo krišom ♪

575
00:28:49,233 --> 00:28:52,843
♪ Samo da kažemo duši
mi smo još uvijek mladi lavovi ♪

576
00:28:52,874 --> 00:28:55,814
Svi dobivamo tortu
jer mi smo najbolji prijatelji.

577
00:28:55,847 --> 00:28:57,947
-Hvala.
- MARCUS: U redu.

578
00:28:57,984 --> 00:28:59,964
CARMY:
hej

579
00:28:59,988 --> 00:29:01,458
Kuhar.

580
00:29:03,996 --> 00:29:07,396
♪ Lebdjeti s orlovima
cijeli tjedan ♪

581
00:29:07,436 --> 00:29:10,976
♪ I to je sve što imamo
naučio o životu ♪

582
00:29:12,580 --> 00:29:16,050
♪ Ovo je sve što imamo
naučio o životu ♪

583
00:29:16,922 --> 00:29:19,932
♪ ♪

584
00:29:39,467 --> 00:29:44,237
♪ Milijun mladih pjesnika
vrišteći svoje riječi ♪

585
00:29:44,276 --> 00:29:48,886
♪ U svijet pun ljudi
samo živi da bi se čuo ♪

586
00:29:48,919 --> 00:29:52,429
♪ Jahanje budućih generacija
na autocestama koje smo izgradili ♪

587
00:29:52,459 --> 00:29:55,099
♪ Nadam se da jesu
bolje razumijevanje... ♪